PUMMI. Sein Bilderbuch Weihnachten 1945

Weihnachten 1945, als in Europa erst sieben Monate Friede ist, bekommt Pummi ein mit der Hand gemaltes und geschriebenes Büchlein geschenkt. 2019 wieder aufgefunden, erscheint es hier als ein anrührendes Zeugnis der Freundlichkeit in schwerer Zeit, die dennoch ein Neubeginn war. (mehr)

The Slant Book / Bobby bremst nicht

In seinem Kinderwagen saust Bobby die steile Straße hinterm Haus abwärts. Wem er bei der Abenteuertour begegnet, erleben wir in Vers und Bild in dem Kinderbuchklassiker von Peter Newell. Garantiert schräg in Englisch und Deutsch! (mehr)

Der Nibelungen Not als Gangsterballade stellt die romantisierenden Bilder der Nazarener Julius Schnorr von Carolsfeld und Eugen Neureuther zu den Unverschämtheiten des unkorrekten Textes - in der Hoffnung, aus dem clash of cultures möge Vergnügliches sprießen. (mehr)

Dieses Büchlein wagt ein Abenteuer. Fasziniert von der Schöpferkraft eines großen Naiven – er lebte von 1844 bis1910 – hat sich der Autor Wolfgang von Polentz auf eine Reise durch die Landschaften seiner Phantasie begeben. Er beschreibt sie so: "Was mir die Bilder von Henri Rousseau erzählt haben, drei Menschenalter nachdem sie in die Welt kamen."
Kleine Veränderungen, die die Malerin Marta Hofmann eingeschmuggelt hat, fordern die kindliche Entdeckerfreude heraus, die mit einem Buchgeschenk der Amalienpresse belohnt werden soll. (mehr)

Drunter & Drüber / Topsys & Turvys

Eros

Mori Ponsowy, geboren 1967 in Buenos Aires, hat in mehreren Ländern gelebt. Grenzen überschreitend, sieht sie sich auf der Suche nach Menschen, die Vorurteilen trotzen. Für ihre sensiblen Texte wurde die Dichterin mit Literaturpreisen in Spanien und Argentinien geehrt. Neben der Prosa (drei Romane, zwei Interview-Bücher) steht ihre Lyrik in bisher zwei Bänden.
Die hier vorgelegte Sammlung der Amalienpresse in Spanisch und Deutsch macht das lyrische Werk von Mori Ponsowy für das deutschprachige Publikum zugänglich. (mehr)

Zwei lebenskluge Volksmärchen, russisch und deutsch:
1. Drei Bojaren, hohe Herren, suchen nach der Gerechtigkeit. Sie treffen ein weinendes Hühnchen und wollen helfen. Jeder, den sie verhören, schiebt die Schuld auf den nächsten. Zum Schluss bleibt die Verantwortung am lieben Gott hängen. Aber der ist nicht auffindbar.
2. Ein Bauer trägt seinen gefräßigen Kater in den Wald. Dort begegnet ihm die Füchsin. Er erzählt ihr, dass er aus den sibirischen Wäldern hierher als Schultheiß entsandt sei. Die beiden werden ein Paar und lehren Bär und Wolf das Fürchten. (mehr)

Als sich der Schweizer François Aimé Louis Dumoulin 1810 entschließt, seinen Lesern die Abenteuer Robinson Crusoes in 150 Radierungen vor Augen zu führen, ist er selbst ein weitgereister Mann. Geschäfte hatten ihn über England bis auf die Antillen und dann in die Seeschlachten des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges geführt. Der deutsche Text in Fußnoten von jeweils vier Zeilen will nun drei Zeitebenen miteinander verbinden: die Ich-Erzählung des Urvaters Defoe, Dumoulins protokollierende Kommentare sowie eine heutige Annäherung an den frühbürgerlichen Selfmademan Robinson. (mehr)

Die erfahrene schwarze Henne will brüten. Leider haben ihr schon wieder andere das Nest bereitet. Misstrauisch beäugt sie die Eier darin: Einige sind grünlich. Schließlich setzt sie sich doch... Es beginnt ein neuer Jahreslauf auf dem Hühnerhof mit all seinen Freuden und Aufregungen. (mehr)

Sehr wenig weiß die Nachwelt von Gerald Sichel, der das KULLERAUGE für den Comic entdeckte. Das Büchlein, das hier nach über hundert Jahren vorgestellt wird, gilt als Rarität bei den Antiquaren. Wir folgen Oogley Oo, Wechselbalg aus Pflanze und Mensch, ein Lebelang durch seine vertrackten Abenteuer. Die beiden Väter – Sichel als Zeichner und Sidney Chawner Woodhouse als Verseschmied – machen sich einen Spaß, den spießigen Nachbarn einen Spiegel vorzuhalten. Und damit wer hineinsieht nicht zu heftig erschrickt, grinst uns da ein Rübchen mit seinen Kulleraugen an. (mehr)

2012 jährte sich der Geburtstag von Edward Lear zum zweihundertsten Male. Darauf aufmerksam gemacht (manchmal sind Jahrestage ja doch zu etwas gut), las ich mich in sein Werk ein – und war so begeistert, dass ich mich daran machte, seinen Limericks (Lear selbst verwendet das Wort nicht) aus den verschiedenen Ausgaben der Books of Nonsense nachzuphantasieren. Von übersetzen kann ja füglich in diesem Reich von Bild- und Wortschöpfungen nicht die Rede sein. Die Amalienpresse hofft nun, dass die komplette Sammlung es vermag, anderen Annäherungen, etwa denen von Enzensberger, zur Seite zu stehen. (mehr)

Der große polnische Dichter Julian Tuwim (1894 – 1953) hat gleichermaßen für Erwachsene wie für Kinder geschrieben. Tuwims Werk gehört zum Kanon der polnischen Literatur und ist bis heute Lektüre in den Schulen seiner Heimat.

Der unternehmungslustige Frosch geht auf Brautschau. Zwei berühmte Zeichner von unterschiedlichem Temperament zeigen ihre Version des Abenteuers, das in verschollener Zeit wohl einen politisch-satirischen Hintergrund hatte. Für uns Heutige bleibt es nicht mehr und nicht weniger als ein lustig-dramatisches Kindergedicht. Dabei ist, wie es sich gehört, ein Rest von Rätselhaftem Teil der Kunst von Randolph Caldecott (1846 – 1886) und Henry Louis Stephens (1824 – 1882).
(mehr)

Wunder über Wunder: Aus dem frischgebackenen Kuchen singen vierundzwanzig Amseln. Vergeblich versucht die Familie den eifrigen Vater festzuhalten, der mit dem Kuchen zum König rennt. Dort am Königshof geht das Durcheinander weiter – bis am Ende wieder alles seine Ordnung hat.

So manches Kinderbuch vor 160 Jahren hatte einen drastischen pädagogischen Zweck: vorzuführen, welch schlimme Folgen es hat, wenn kleine Jungs oder Mädchen unartig sind. Zeichner und Dichter von Rang haben aus der undankbaren Aufgabe Kunst gemacht, so der Schöpfer des Struwwelpeter. Andere, leider mehr, hatten wenig Humor, blieben langweilig-erbaulich oder machten den Kindern bloß Angst. Ein paar Jahre später, da sei Wilhelm Busch, Lewis Carroll oder Mark Twain gedankt, sah es schon anders aus.
Diese Geschichte eines unbekannten Autors aus England findet sich zusammen mit zwei Schauermärchen von fürwitzigen Ferkeln, die alle ein grausames Ende finden. Die hier vorgelegte freie Nacherzählung in Versen wünscht den beiden Mäuschen mehr Glück und lässt ihre Abenteuer glücklich ausgehen.

Zwei unvorsichtige Mäuschen geraten in große Not. Weil sie mutig sind und Sprungbein und Nagezahn trainiert haben, kann sie die Mutter zu guter Letzt wieder in die Arme schließen. Nach einem englischen Bilderbuch um 1860. (mehr)

Ein schiefes Buch, eins mit einem Loch in der Mitte, ein drittes, das ganz andere Bilder zeigt, wenn man es auf den Kopf stellt – alles Schöpfungen des amerikanischen Autors und Illustrators Peter Newell (1862 – 1924). In die Reihe dieser überraschenden Erfindungen gehört auch „The Rocket Book“ aus dem Jahre 1912, das hier erstmals in deutscher Übertragung vorgelegt wird. Das Thema lag wohl in der Luft: Erst wenige Jahre zuvor hatte Konstantin Ziolkowski die Idee zur Entwicklung einer modernen Raketentechnik gehabt.
(mehr)

„Das Haus, das Jack baute“ führt den Betrachter von einem Geschehen zum nächsten. Alles ist miteinander verbunden, ergibt sich aus einer glücklichen oder schlimmen Begegnung: von der Ratte, die auf dem Boden des neuen Hauses das Malz frisst und dann selbst zur Beute wird, über das junge Paar, das der Pfarrer traut, bis zum Bauern, der das Korn für den Hahn sät, der den Morgen verkündet.
Das berühmte Bilderbuch aus dem Jahre 1878 zum ersten Mal auf Deutsch.
(mehr)

Der amerikanische Illustrator W. W. Denslow hatte 1903 zwei Bilderbücher geschaffen, die hier neu erzählt werden. Ein unternehmungslustiges Mädelchen freundet sich mit drei Bären an und bringt ihnen Manieren bei. Humpty Dumpty, dieser Prachtkerl von Ei, zieht hartgekocht in die Welt, um für Groß und Klein Späße zu machen.
(mehr)

Eine festliche Tiergesellschaft, von der Made bis zum Pottwal, freut sich auf den Ball im Jägerhaus. Lustige Verse und Bilder mit dem Reiz des Historischen laden zum Vorlesen ein – und zum Selberangucken.
(mehr)

Nicht enden wollender Regen, der Rio de la Plata ist über die Ufer getreten. Die aufgehetzten Einwohner von Buenos Aires glauben an ein göttliches Strafgericht über die Unitarier, Gegner des bigotten „Erneuerers“. Der hat fünfzig Rinder in die Stadt treiben lassen. Das Gemetzel im Schlachthof mündet in eine grausame Menschenjagd.
(mehr)

Die Kinderbücher von Julian Tuwim werden auch ein halbes Jahrhundert nach dem Tod in seiner Heimat jeden Tag gelesen. Der Grund ist, dass der Dichter die Welt mit den neugierigen Augen eines Kindes gesehen hat. Und er hatte eine Unmenge lustiger Einfälle, die er in Reime gesetzt hat. Ganz ungewöhnlich war, dass Tuwim über die Technik seiner Zeit geschrieben hat. Diese Verse waren schon damals sehr beliebt, denn für Flugzeuge und Lokomotiven interessiert sich jedes Kind.
Wer noch mehr Kindergedichte von Julian Tuwim lesen will, dem sei die 2014 erschienene zweisprachige Sammlung „Firlefanz / Figielek“ empfohlen.
(mehr)

Cock Robin, das Rotkehlchen, ist vom Pfeil des rücksichtslosen Sperlings getroffen. Die Gemeinschaft der Tiere trägt den Gefährten zu Grabe und gedenkt seiner.
Eine freie Übertragung des englischen Volksgedichts mit den Charakterbildern von Henry Louis Stephens aus der New Yorker Erstausgabe von 1865.
(mehr)

Künstler Hoffmann sucht den Sinn seiner Tage und begibt sich auf Pilgerfahrt. Dabei trifft er auf eine beeindruckende Galerie von Leidensgestalten, bis ihn der Zusammenstoß mit drei barmherzigen Räubern auf den Boden der Tatsachen zurückholt. Ein postmoderner Comic.
(mehr)

Seit zweihundert Jahren haben die Reime der Mutter Gans nicht nur den Kindern in England Spaß gemacht. Höchste Autoritäten begegnen uns da auf du und du, Könige schlafen weinselig auf dem Thron ein oder kaufen als Schnäppchenjäger Mehl für die Speisung des Hofstaats. Es geht durchaus drastisch zu, man landet im Dreck, die Nase wird abgebissen – aber die Welt ist auch grenzenlos. Mensch und Tier reitet zum Mond, wackere Hausfrauen fegen die Spinnweben von den Sternen. Wunderbares Reich der Kindheit, wo alles möglich ist.
(mehr)

Eine abenteuerliche Weltreise, und zwei Kinder bestehen sie! Das phantasievolle Bilderbuch
vom Ende des 19. Jahrhunderts erfreut nicht nur Kinder, auch Erwachsene werden am Humor des Autors ihren Spaß haben.
William Roger Snow (1834 – 1907) schrieb und zeichnete sein Bilderbuch „The Cruise of the Walnut Shell“ unter dem Pseudonym R. (Richard) André. Er vermischt darin fröhlich Nonsense und Wissen. Der frühere Kolonialoffizier war viel herumgekommen und hat sicher die meisten Orte, die die beiden abenteuerlustigen Kinder kennenlernen, selbst gesehen.
(mehr)

Unter dem Pinsel werden mir Verse geboren.Sie streicheln die Schönheit der Landschaft.

Sehnsucht nach dem heimatlichen Dorf, nach Reisfeldern, Flüssen und Bergen lebt in diesen Gedichten. Die sie aufschrieben, wurden oft schon als Kinder an den Herrscherhof geholt. Sie wuchsen heran zu Strategen, Gelehrten und Poeten – im alten Vietnam eine natürliche Einheit. Das Streben nach Einfachheit beseelt ihre Verse, Innigkeit und Weisheit. Und immer wieder trifft uns das kühne, unerwartete Wort.
(mehr)

Ein Verbrechen aus dem Mittelalter – wen kann es heute, nach fast tausend Jahren, noch interessieren? Phantasie, Kühnheit und Witz des Dichterworts lassen den Fall wichtig bleiben. Jenseits germanistischer Verstaubtheit bietet die Geschichte vom rücksichtslosen Aufsteiger Helmbrecht so ziemlich alles, was das Herz verlangt: Spannung, Tragik und Spaß. Kunst ist eben nicht totzukriegen.
(mehr)

Nicht nur die kleinen Menschen, die man Kinder nennt, spielen gern, auch die sogenannten Erwachsenen tun es. Manche haben es besonders gut: Sie machen das Spielen zu ihrem Beruf ...
(mehr)

Post an Anastasius und seinen Verleger
So ein entzückendes Büchlein habe ich schon lange nicht mehr gelesen. Ich wollte eigentlich nur mal hereinschauen. Aber ich blieb kleben und freute mich wie ein Kind, Seite für Seite. Mit welcher Sorgfalt Einband, Papier, Druck – ein ästhetischer Genuss!

Gisela May, 12. November 2007

Nach Bethlehem im Morgenland, wo die Menschen anders aussehen als bei uns, zog einst in einer bestirnten Nacht eine Schar Hirten. Ihre Schafe hatten sie mitgenommen, denn sie trennten sich nie von ihnen. Der Stern, der sie führte, blieb über...
(mehr)

Schwarzes Schaf, wo kommst du her?
Aus der Mühle, strenger Herr!
Schwarzes Schaf, und dein Begehr?
Mehl zu mahlen, strenger Herr!
(mehr)